1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
Ευχαριστώ συνταγματάρχη.
- Χάιλ Χίτλερ.

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
Χάιλ Χίτλερ, συνταγματάρχης.
-Καλημέρα Κάρολ.

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
Ξέρετε ότι το Κίεβο έπεσε;
-Ναι, το ξέρω.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
Μεγάλη επιτυχία.
Η Κάρλα μας είναι πάντα τόσο συναρπαστική.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
Καλημέρα Κάρολ.
-Καλημέρα, συνταγματάρχη.

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
Έχετε ακούσει τα νέα;
-Ναι, συνταγματάρχη.

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
Καλός.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
Έχετε κάτι ζεστό;

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
Πρέπει να φέρω τις μπύρες
το άλλο τραπέζι.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
Γκρέτα!

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
Έλα, άφησέ το.

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
Μας έχει κοστίσει όμως ακριβά.

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
Κάτσε.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
Λοιπόν, τι συνέβη στο Κίεβο;
- Ήταν μια σκληρή μάχη...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
Η άφιξη του Ρώσου
τα τανκς ήταν τρομακτικά.

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
Χάσαμε περισσότερους από 30.000 άνδρες.
Ήταν μια ολοκληρωτική σφαγή.

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
Μια τρομακτική μάχη.
-Το Ράιχ θα νικήσει!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
Είμαστε όλοι σίγουροι για αυτό.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
Πώς θα ξεπεράσεις το
πρώτη γραμμή;

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
Πρόκειται για το 8ο σώμα στρατού.

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
Στρατηγός Μοντγκόμερι,
τον λένε Μόντι...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
Είναι σπουδαίος στρατηγός.
-Και ο στρατηγός Κένιγκ ​​είναι κλουτς!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
Αλλά υπερασπίζονται καλά.
Έχουν καλούς στρατιώτες.

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
Τι είπατε;
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε άκουσα.

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
Τίποτα, μιλούσα για τον πόλεμο.
-Τι μιλούσες;

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
Ερχομαι.
-Μιλούσαμε μόνο για τον πόλεμο.

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
Είμαστε απλοί, αδαείς λαοί.

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
Τι είναι για εσάς ο στρατηγός Koening;
Απάντησέ μου.

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
Τι είναι για εσάς ο στρατηγός Koening;
Δεν έχεις τα κότσια να απαντήσεις;

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
Βρώμικα γαλλικά.
Είστε όλοι παιδόφιλοι!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
Εβίβα.

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
Έλα εδώ,
Θέλω να διασκεδάσω λίγο μαζί σου.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
Κυρία, τα σέβη μου.

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, διψούσα.

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
Το Κίεβο καταλήφθηκε.

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
Η στρατιωτική μας ισχύς έχει επιτύχει
στόχο του.

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
Ολτάβα...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
Έχει πέσει.

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
Καταδικάστηκαν 6 άνδρες από το D'Argante
μέχρι θανάτου από το στρατοδικείο...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
Βρέθηκαν όλοι
ένοχος...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...της συμμετοχής
στις κομμουνιστικές συγκεντρώσεις...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
Κατευθύνθηκε κατά του γερμανικού στρατού.

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
Εκτελέστηκαν σήμερα.

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
Πεθαίνω να δοκιμάσω τα εκλεκτά σου
σαμπάνια.

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
Με χαρά, συνταγματάρχη.
Αμαλία.

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
Θέλεις να περάσεις τις τελευταίες σου μέρες
της άδειας μαζί μου;

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
γλυκό μου κοριτσάκι,
Οι Γαλλίδες είναι τόσο όμορφες...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
Πρέπει να πω επίσης πολύ συναρπαστικό.
-Σας παρακαλώ, συνταγματάρχη.

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
ευχαριστώ,
Πίνω στα μαγευτικά σου μάτια.

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
Πίνω στο γερμανικό στρατό.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
Καλησπέρα.

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
Πήγα στο θέατρο χθες το βράδυ...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
Για να δείτε τη φιλαρμονική του Βερολίνου
ορχήστρα.

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
Ήταν υπέροχο.
Φανταστικός!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
Προτιμώ τον Βιβάλντι.
- Παρακμιακή μουσική.

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
Πότε επέστρεψες;
-Την περασμένη εβδομάδα.

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
Από πού;
-Από το Ζμολένσκ.

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
Ήμουν στο Κίεβο.
Μια απίστευτη εμπειρία.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
Πρέπει να ήταν δύσκολο
και για σένα.

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
Θα έρθεις μαζί μου την επόμενη εβδομάδα...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
Να ακούσω τη φιλαρμονική του Βερολίνου
ορχήστρα.

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
Παρακαλώ, μετά από εσάς.

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
Αγαπητέ μου φίλε...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
Αυτός ο Σεπτέμβριος του 1942 θα γιορταστεί
από τα παιδιά μας και τους ανιψιούς μας.

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
Ναί.

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
Τα στρατεύματα βαδίζουν προς το Στάλινγκραντ,
τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει τον γερμανικό στρατό.

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
Αλλά εξακολουθούν να αντιστέκονται
στα βόρεια, κοντά στο Λένινγκραντ.

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
Όχι, πιστέψτε με.
Είναι το τέλος για τους Μπολσεβίκους.

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
Θα εκμηδενιστούν.
-Αν ήταν αλήθεια.

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
Καλημέρα κυρίες μου.
-Καλημέρα.

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
Κυρίες, αυτή είναι μια υπέροχη μέρα.
-Πραγματικά; Γιατί;

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
Ο Φον Πάουλος πήρε το Στάλινγκραντ.
-Το Στάλινγκραντ έπεσε!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
Πού είναι η κυρία;

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
Να του το πούμε;
-Η κυρία είναι απασχολημένη.

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
Απασχολημένος;
-Ναί.

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
Με τον συνταγματάρχη.

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
Κύριοι, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
-Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
Μιλάς για το Στάλινγκραντ;
-Φυσικά!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
Θα γιορτάσουμε μόνο το
τελική νίκη.

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
Θα έρθω μαζί σου.

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
Θα σε δω αύριο.

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
«Κινεζική νύχτα,
θεϊκή νύχτα..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
«Μια νύχτα αγάπης».

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
«Είμαι ο πάτος της πεταλούδας».

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
Σταμάτα να χαζεύεις.
Με εκνευρίζεις.

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
Χυδαίος.

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
Έχω την εντύπωση Carol
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
Είναι φυσιολογικό,
τελικά...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
Είσαι ήρωας.

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
Ελα μαζί μου.
Ας φύγουμε από εδώ.

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
Εδώ είναι!
-Θεέ μου, μια ολόκληρη διμοιρία.

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον καπετάνιο Willhelm.

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
Πεθαίνει να σε γνωρίσει.
-Με τιμά.

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
Παρακαλώ,
Ακολούθησέ με.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
Εδώ είναι οι μικροί μας θησαυροί.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
Η Ντολόρες μπορεί να σε καταστρέψει
με το στόμα της.

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
Μετά είναι η Έρικα...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
Όπως η Brigitte έχει το
γεύση της Ανατολής.

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
Η μυρωδιά της...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
Είναι το ναρκωτικό της.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
Θαυμάσιος.

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
Σαμπάνια για όλους.

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
Πάρτε τη σαμπάνια.

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
Σαμπάνια!

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
Αφήστε λίγο για μένα.

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
Ένας νεαρός καπετάνιος,
ένα μεγάλο μέλλον!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
Δεν είναι συναρπαστικός;

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
Είναι χαριτωμένος.

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
Θέλεις να με κάνεις έρωτα;
-Φυσικά, συνταγματάρχη.

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
Αυτός ο συνταγματάρχης.
Σκέφτεται μόνο το σεξ.

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
Μας αρέσεις, όμορφος καπετάνιος.

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
Έλα μέσα μου,
ο όμορφος καπετάνιος μου.

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
Ξέρεις τι είναι η Helga
τελευταίο κόλπο είναι;

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
Ρουφάει ζεστό τσάι για να το γλυκάνει.

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
Από πού αντλεί αυτές τις ιδέες;

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
Δεν νομίζω ότι πήγε
ένα ειδικό σχολείο.

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
Πρέπει να είναι η δουλειά!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;
-Όχι, προτιμώ τη γαλλική σαμπάνια.

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
Είσαι τόσο εκλεπτυσμένος, συνταγματάρχη.
Πάντα το λέω.

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
Είσαι όμως και ράκος.

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
Περιμένετε.
Νιώθω σαν σαμπάνια!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
Λίγη σαμπάνια και για μένα.
Σας ευχαριστώ.

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
Πιες λίγο.

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
Γεια, θέλω κι εγώ λίγο.

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
Έλα εδώ κοριτσάκι.

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
Ο συνταγματάρχης είναι δικό μου.
-Οχι.

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
Πήγαινε αργά.
-Πρώτα εγώ.

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
Τι περιμένεις;
Φρόντισε τον.

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
Άφησε με μόνη μου.

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
Καλημέρα.

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
Καλημέρα κύριοι.

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
Λένε ότι ο Λαβάλε πήρε
πίσω ισχύς.

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
Ναί.

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
Το διάβασα στις ξένες εφημερίδες...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
Μπορούμε να εξετάσουμε τα νέα
σχεδόν επίσημο.

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
Σημαίνει γερμανική ανώτατη διοίκηση
είναι πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή.

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
Έρχονται φήμες
από το Αλγέρι...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
Από το κίνημα της αντίστασης...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
Ότι πρόκειται για αμερικανικά στρατεύματα
που θα αναπτυχθούν στη Βόρεια Αφρική.

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
Λένε επίσης ότι υπάρχει ένας στόλος συμμάχων
πλοία στο λιμάνι του Γιβραλτάρ.

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
Όλα είναι σκουπίδια.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
Ο στρατός του Ράιχ θα νικήσει.

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
Δεν θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο
κάποια μικρο κουτσομπολιά.

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
-Θέλει να δει το σπίτι.

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
Σίγουρα.
Αν με ακολουθήσεις.

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
Αυτή είναι η Αμέλια.

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
Συγγνώμη αγαπητέ μου, έχω
ραντεβού και είναι αργά.

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
Αμαλία.

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
Ντολόρες.

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη,
Θα φύγω τώρα.

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
Έρικα.

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
Θα ήθελα να καπνίσω, παρακαλώ.

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
Σας ευχαριστώ.

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
Λοιπόν, για να δούμε...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
Εδώ και εδώ.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
Θα πρέπει να επέμβουμε
σε αυτόν τον τομέα.

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
Αλλά θα είναι δύσκολο να κρατήσουμε τη θέση μας.
- Ορίστε, λοιπόν.

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
Εξοχος.
Θα λάβω υπόψη μου.

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
Φυσικά.
Αυτή η περιοχή επίσης.

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
Θα μας επιτρέψει να υποχωρήσουμε.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
Ξέρεις ότι έχω πάει στο Corneau.
-Τι έκανες εκεί;

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
Δεν θυμάσαι;
Εκεί μένει η θεία μου η Λία.

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
Έχεις μια θεία που τη λένε Λέα;

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
Έχει φάρμα.
Είκοσι αγελάδες και δύο γουρούνια.

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
Είναι αλήθεια.
-Ετσι;

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
Ξέρεις τι μου έδωσε;
θα σου δείξω.

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
Είναι πολύτιμο.
-Κράβενς;

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
Είναι πρωτότυπο.
-Πώς το έκανες;

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
Κάποιοι Άγγλοι πιλότοι πέταξαν με αλεξίπτωτο
κοντά στο Conge...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
Είχαν ένα ολόκληρο χαρτοκιβώτιο
του Cravens.

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
Το άλλαξα με λίγο βούτυρο.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
Μπορώ να έχω ένα;
-Σίγουρος.

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
-Είναι πολύ ωραίο.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
Πιστεύετε ότι ο πόλεμος θα γίνει
να συνεχίσω πολύ περισσότερο;

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
Δεν ξέρω τι να πω, το καταλαβαίνω
εντύπωση ότι θα κρατήσει μια αιωνιότητα.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
Όταν έρθει η νύχτα,
Νιώθω πολύ νευρικός...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
Σαν να πνίγομαι.

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
Ο πόλεμος είναι αντρικό παιχνίδι.

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
Ποιος νοιάζεται;

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
Θέλεις να έρθεις μαζί μου,
όμορφος καπετάνιος;

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
Ελα μαζί μου.

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
Θέλω να δω την Αμέλια.
-Δεν σου αρέσω;

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
Θέλω την Αμέλια.
-Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις νέες αισθήσεις.

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
Δεν σας ενθουσιάζει η ιδέα;

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
Καλημέρα μαντεμοζέλ.
-Καλημέρα καπετάνιε.

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
Ένα ποτήρι σαμπάνια;
-Όχι, ευχαριστώ.

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
Ένα τσιγάρο, ίσως;
-Όχι, ευχαριστώ.

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Τίποτα.

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
Έλα, πάμε.

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
Αμέλια...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
Ήθελα να σου πω...
-Πες μου τι, καπετάνιε;

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...τίποτα.

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
Πάμε.

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
Ήταν θηριώδης,
του άρεσε να με πληγώνει.

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
Ξέρεις τι άκουσα
στο ραδιόφωνο;      -Οχι.

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
Οι σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί στην Καζαμπλάνκα,
Αλγερία και Ομάν.

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
Πραγματικά;
-Είναι αλήθεια.

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
Ξέρεις τι άκουσα;
-Ναι, ξέρουμε!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
Ξέρεις ήδη.
Ξέρουν όμως;

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
Αρχίζουν να φοβούνται.

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
Η κατάσταση γίνεται ανησυχητική.

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
Ναι, αλλά ο Ρόμελ μαζεύεται
όλα τα στρατεύματά του στην Τυνησία.

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
Έχω μεγάλη πίστη στον Ρόμελ.
-Θα το γυρίσει αυτό.

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
Είναι αλήθεια.
Δεν θα το είχαμε σκεφτεί ποτέ.

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
Μπορείς να πάρεις καφέ.
-Είναι απίστευτο.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
Πες μας.
-Και δεν τα ξέρεις όλα...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
Λένε επίσης...
Ευχαριστώ!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
Με αυτό το πουγκί δραπέτευσε
Darlanne στο Αλγέρι...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
Όμως τον έπιασαν και
τον πυροβόλησαν.

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
Ναι, τι είναι;
-Καλημέρα, θα ήθελα να δω την Αμέλια.

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
Αμαλία.
Είναι για σένα.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
Ροβέρτος!
Ροβέρτος!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι τρελός;

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
-Ήθελα να σε δω.

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
Είναι επικίνδυνο.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
Δεν πειράζει.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
Χωρίς να με ενημερώσεις;
-Έπρεπε να σε δω.

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
Είσαι τρελός.
-Περίμενα όλο το βράδυ.

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
Πραγματικά το έχεις χάσει.
Ερχομαι.

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
Είναι η κυρία του σπιτιού απασχολημένη με
ο συνταγματάρχης;         -Θα ρίξω μια ματιά.

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
Τι σε έχει πιάσει;
-Σε θέλω.

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
Είσαι θησαυρός.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
Κανένα πρόβλημα, κυρία του σπιτιού μας
βρίσκεται σε βαγκνερική έκσταση.

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
Δεν είναι για σένα.
Αφήστε τον ήσυχο.

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
Είναι ερωτευμένος με την Αμέλια.
-Κόψε το.

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
Αυτό είναι αρκετό.

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
Δεν θα τον φάμε.
-Κοίτα, μιλάει σοβαρά!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
Δεν είναι δίκαιο,
μοιραζόμαστε πάντα τα πάντα.

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
Καλή φίλη, είναι.
-Αφήστε τους.

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
Ελα μαζί μου.

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
Τι συμβαίνει;
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
Δεν με αγαπάς πια;
Ξέρω ότι σου αρέσει να κάνεις έρωτα μαζί μου.

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
Πού ήσουν;
-Βόρειος.

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
Πρέπει να έκανε κρύο.

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
Όχι ακριβώς.
Στις ακτές της Νορμανδίας.

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
Ωραίο μέρος.

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
Ήμουν με την οργάνωση Tota.

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
Ο Φύρερ είπε το τελευταίο εμπόδιο μέσα
μπροστά στα Ουράλια βουνά...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
Στάλινγκραντ,
είχε πέσει.

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
Ο Φον Πάουλος είναι ακόμα μπροστά
του Στάλινγκραντ.

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
Και το Στάλινγκραντ εξακολουθεί να αντιστέκεται.

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
Τίποτα δεν έχει σταματήσει τον Φύρερ
στρατούς μέχρι τώρα.

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
Αυτή τη φορά σταμάτησαν.
-Μην το πεις σε κανέναν!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
Πρώτα, πείτε τους για το
Ο οργανισμός Tote...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
Δεύτερον, 30.000 Γερμανοί στρατιώτες
βρίσκονται ήδη στο βορρά.

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
Τρίτον, το τμήμα Askaresh,
συν τρία συντάγματα τεθωρακισμένων...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
Έφυγε στη συνοδεία την Τρίτη
για το Καλαί.

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
Ωραία, φεύγω.
-Την τσάντα σου.

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
Καλημέρα.
-Επιστροφή για άλλη μια επίσκεψη;

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
Υπάρχει πρόβλημα;
-Καθίστε.

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
Ακολουθήστε με.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
Ξέρεις ήδη την Έρικα, σωστά;

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
Ντολόρες.

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
Τι πιστεύεις;
Είναι από ξύλο ή μάρμαρο;

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
«Μια νύχτα μέθης,
της τρυφερότητας».

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
Έχω τα καλύτερα βυζιά στην Ευρώπη.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
Λοιπόν;
-Νιώθω πολύ λυπημένος.

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
Παρεμπιπτόντως, έστειλαν
εσύ το βούτυρο;

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
Φυσικά, το έστειλαν από
την ύπαιθρο.

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
Τότε είσαι εντάξει.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
Ο καπετάνιος σου έφτασε.

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
Γειά σου.

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
Μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
Καλημέρα, Αμέλια.
-Καλημέρα καπετάνιε.

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
Όλα καλά;
-Ναι, αρκετά καλά.

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
Θα θέλατε ένα ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
Πάμε.

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
Κύριοι, έγινε.

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
Ο Φον Πάουλος παραδόθηκε μαζί
με όλο το 17ο σύνταγμα...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
35.000 στρατιώτες του Φύρερ
είναι κρατούμενοι.

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
Είναι η χειρότερη ήττα...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...ο γερμανικός στρατός υπέφερε από τότε
την έναρξη της εκστρατείας.

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
Κύριοι...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να αντέχεις εδώ...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
Όπως στην πρώτη γραμμή.

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
Πρέπει να πολεμήσουμε!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος, αγαπητέ;
-Τίποτα, βαριέμαι.

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
Ξέρεις αγοράκι μου
Διατηρώ στο ξενοδοχείο...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
Έχει την παρωτίτιδα.
-Απλά αγόρι είναι, θα συνέλθει.

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
Μετά είναι η Aballia που κρατάει
ζητώντας μου χρήματα.

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
Δεν ξέρω τι να
κάνε άλλα.

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
Δουλεύω ήδη το διπλάσιο.

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
Έχω αρχίσει να χορταίνω
αυτού του πολέμου.

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
Είσαι πραγματική πόρνη.

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
Δεν είναι έτσι, Αμέλια;

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
Μια ευγενική Γαλλίδα,
αλλά μια πόρνη.

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
Γιατί;

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
Επειδή...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
Όπως λες στη γλώσσα σου...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
Με κορδόνισες.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
Δεν είναι έτσι;

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
Με ξεγέλασες.

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι αλήθεια.

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
Αν δεν το απολαμβάνεις,
κάθε φορά που κάνεις έρωτα...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
Δεν σημαίνει ότι η αγάπη δεν μπορεί
να ανανεωθεί.

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
Τι συμβαίνει;
-Πρόκειται για την Αμέλια.

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
Αμέλια, έλα εδώ.

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
Λοιπόν;
Τι συνέβη;

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
Εννοώ με τον καπετάνιο.

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
Λοιπόν;

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
Έλα εδώ,
κουνελάκι μου.

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
Μην ντρέπεσαι.

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
Ερχομαι.

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
Τι όμορφο στήθος που έχεις.

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
Δεν είναι λίγο ομοιόμορφο
άβολα;

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
Εκεί.
Είναι καλύτερα να το βγάλεις.

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
Τι χαριτωμένο!
-Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
Εκεί.

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
Έλα μαζί μου.

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
Λοιπόν;
Έρχεσαι;

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
Δεν έρχεσαι;

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
Ερχομαι.

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
Πάμε,
δεν θα το μετανιώσεις.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
Ποτέ δεν λες λέξη,
μικρή fraulein.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
Πώς γίνεται να έχεις ακόμα μπριός;

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
Μπορεί να είμαστε οι μόνοι άνθρωποι μέσα
Γαλλία που μπορεί να τα φάει.

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
Όσον αφορά το να πάρω αυτό που θέλω,
δεν υπάρχει καλύτερος από μένα.

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
Ναι, το ξέρω.

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
Τώρα πες μου,
τα πράγματα δεν πάνε καλά για σένα...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
Ο Κλαρκ είναι στη Ρώμη,
Το Μοντγκόμερι βρίσκεται στην Τυνησία...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
Και οι Ρώσοι επέστρεψαν
στην Πολωνία.

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
Αυτή δεν είναι η αρχή του τέλους;

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
Ισως.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
πρέπει να πάω.

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
Θα ήμουν καλόγρια...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
Αν θα τελείωνε αυτόν τον βρόμικο πόλεμο.

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που λένε;

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
Ότι ετοιμάζουν οι σύμμαχοι
να προσγειωθεί στη Νορμανδία;

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
Τι γνωρίζετε για αυτό;
-Μόλις ακούω τις φήμες.

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
Λένε επίσης ότι ο Ρόμελ είναι
συγκεντρώνοντας τα στρατεύματά του.

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
Δεν ήταν εκεί που ήσουν
τελευταία φορά;

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
Αρχίζεις να ξέρεις
πάρα πολύ.

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
Willhem, Willhem πάλι.
Πάντα Willhem!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
Είναι περίεργη σύμπτωση που όλα τα
οι επιθέσεις βασίζονται γύρω από τις κινήσεις του.

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι προδότης.

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
Σύμπτωση;
-Δεν γίνεται.

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
«Δελτίο Ταυτότητας»

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
Είναι απίστευτο!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
Ένας Γερμανός αξιωματικός ετοιμάστηκε να
προδώσει τον Φύρερ.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
Ο καπετάνιος Γουίλεμ θα ήθελε
να σου μιλήσω.

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
Δείξε τον μέσα.
-Αμέσως.

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
Ο Φύρερ μας υποσχέθηκε το
κατάκτηση του Στάλινγκραντ...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
Και ο Φον Πάουλος ηττήθηκε.
-Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια.

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
Δυστυχώς.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
Σύντροφοι, το Ράιχ θα νικήσει!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
Ξέρεις τι άκουσα
στο ραδιόφωνο του Λονδίνου;    -Οχι.

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
Ο στρατηγός Φον Πάουλος παραδόθηκε
μαζί με όλο το σύνταγμά του.

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
Το 17ο.

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30.000 άνδρες, κρατούμενοι.

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
Είναι η πρώτη μεγάλη ήττα του Γερμανού
από την έναρξη του πολέμου.

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
Τότε αυτό αλλάζει τα πάντα.

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
Ψέματα.
Δεν το πιστεύω.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Τι θα γίνει με εμάς;

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
«Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ διέταξε
οι συμμαχικές ναυτικές δυνάμεις...»

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
«Για να ξεκινήσει η απόβαση των στρατευμάτων
κατά μήκος της γαλλικής ακτής».

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
«Επιπλέον, υπό την εντολή
του στρατηγού Αϊζενχάουερ...»

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
«Το συμμαχικό ναυτικό, χερσαίο,
και αεροπορία..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
«Ξεκίνησε η ανάπτυξη στο Βορρά
Αφρικανικές ακτές σήμερα το πρωί».

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
Ακούω.

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"Τέλος μηνύματος."

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς μου!
-Τι χαρά.

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
«Έχετε ακούσει έναν
ειδική ανακοίνωση..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
«Για όλους τους μεσογειακούς ακροατές μας
σε συνεργασία με το BBC».

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
Είναι κανείς εδώ;
- Είμαι εδώ.

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
Πού είναι η Αμέλια;
-Πώς ξέρω;

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
Απάντησέ μου.
-Δεν ξέρω τίποτα.

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
Μικρή σκύλα.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
Δεν ξέρω τι είμαστε
κάνει εδώ.

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
Έχεις φως;

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
Εδώ.

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
Άκουσα ότι τα πράγματα πάνε άσχημα.
-Δικαίωμα.

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
Είναι εδώ η Αμέλια;
-Ναι γιατί;

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
Δεν αντέχω άλλο.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
Έτσι απολαμβάνουν οι άντρες.

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
Τα συνηθισμένα σκατά,
αρχίζει πάλι από την αρχή.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
Υπότιτλος από τη Διεθνή Αμνηστία
www.cultfilmsubs.com

391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
Αύγουστος 2010
Για τον Cinemageddon... ρε άρρωστος ;)

392
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player